My Easter Pony: Chantilly Pop is Magic

Je suis de retour de vacances, fier d'être vivant, et pour fêter ça... eh ben une petite entrée de journal !
I'm back from hollidays, proud to be alive, and you know what this calls for... a journal entry !


Je vous ai déjà parlé de ma Petite Ponette de Pâques, jusqu'alors sans nom. Eh ben voilà, grâce aux propositions que j'ai reçue tant par mes amis que par des commentaires de Deviants, j'ai fini par me décider une bonne fois pour toute.
I've already told you about my Easter Pony, unnamed for now. Well, she isn't anymore : thanks to my friends and deviants' suggestions, I eventually decided an official name.

Harrypie07 avait proposé "snow" (= "neige"). Il est vrai que s'il y a bien quelque chose d'important à concevoir, c'est qu'on donne un nom à un poney lorsqu'il naît, et il est donc généralement lié à sa couleur. Ma Petite Ponette de Pâques étant blanche, c'était même très adapté. HarryPie a bien mérité son lama.
Harrypie07 had suggested "snow". It's true, we have to remember that the parents can only give a color or circumstances-related name to their baby. My Easter Pony is white, so that was suitable. Harry Pie deserves her lama.

luckykitten29 avait proposé "chocolate egg", qui était une solution très amusante dans la mesure où Ma Petite Ponette est officiellement sortie d'un oeuf de Pâques. Cela m'a surtout orienté vers un prénom plutôt sucré pour ma ponette trouvée au milieu des chocolats. Et un autre lama de donné !
luckykitten29 had suggested "chocolate egg", and that was pretty funny as much as My Easter pony officially came out of an Esater egg. I started to search some sugar-related names for my little pony found among chocolate confectioneries. An other lama given !

Une chère amie m'a aussi proposé d'allier carrément la couleur de son pelage et de sa crinière pour donner un truc style "Pinkie White". Cela m'embêtait parce que je voulais éviter de lui donner le même nom que la célèbre Pinkie Pie, mais ça se rapprochait de l'idée de lui donner une coiffure aussi rebondie que notre Poney Rose Fêtarde préférée.
A dear friend of mine directly allied her mane and coat colors to make a name such as "Pinkie White". It was bothering me to copy the name of the famous Pinkie Pie, but it recalls me I wanted to give her some fluffly hair like our favourite party pony.

Et moi qui ne cesse de repenser à ce gâteau et ce pot de pop corn...
And I was still thinking about this cake and this Pop Corn bucket...

Finalement, l'idée survient d'un coup : après m'être aventure du côté des prénoms en "Sucre glace", je trouve exactement l'effet que je recherchais dans le prénom "Chantilly". Crème fouettée légère et mousseuse, avec ce petit côté sucré que m'inspire ce gâteau... Eeyup, I like it !
Mais il manque le Pop Corn... Eh bien au risque de ressembler à Carot Top, je baptise officiellement ma Petite Ponette de Pâques Chantilly Pop !
And then, IDEA ! Thinking of name like "Sucre Glace" (icing sugar), I find the exact effect I desired in the naùe "Chantilly". Light and frothing whipped cream, with a little touch of cake-inspired sugar... Eeyup, j'aime ça !
But this lacks of Pop Corn... Well, Carot Top won't be harmed if I officially name my Ester Pony Chantilly Pop !

Un nom aussi français qu'il n'est anglais, je suis un génie.
A name as french as english, I'm a genius.

Née à l'occasion du grand festival annuel du Pop Corn de Hoofington, Chantilly Pop est la fille unique d'une famille vendeuse de confiserie pour les évènements de la grande place du village. Passionnée par les étoiles dès son plus jeune âge, elle s'est lancée dans l'étude de l'astronomie, et inspecte scrupuleusement la voûte céleste entretenue par la Princesse Luna pour en admirer les moindres détails. Elle rencontre un astronome réputé qui l'engage comme assistante dans l'observatoire de Hoofington, en bordure de la Forêt Désenchantée.
Elle découvrira son talent en s'avérant particulièrement douée pour tromper les yeux de ses amies dans de complexes illusions d'optique. En participant à un projet de classe sur la vision chez les équins, elle gagne sa cutie mark au moment même où la classe, subjuguée par la qualité de sa partie sur les limites de la perception visuelle, applaudit chaleureusement son groupe de travail à la fin de la présentation.
Elle s'affirmera tout particulièrement dans la ville lors du passage de la Grande et Fabuleuse Trixie. La licorne eut effectivement grand mal à rivaliser avec les illusions lumineuses de Chantilly Pop sur lesquelles cette dernière travaille avec application durant son temps libre. Chantilly Pop aurait été une licorne qu'elle aurait assurément été excellente en tours de magie.
Il lui arrive aussi d'aider ses parents à distribuer des en-cas et boissons lors des festivités de Hoofington. On l'identifie tout particulièrement comme le poney qui a toujours du Pop Corn ou un Chou à la Crème a grignoter.
Born during the annual Pop Corn Festival of Hoofington, Chantilly Pop is the only child of a modest family selling confectioneries on the central square for special events. Soon impassioned by stars, she has started astronomy lessons, and inspects scrupulously the canopy of heaven kept by Princess Luna in order to admire the slightest little details. She meets a renowned astronomer who engages her as his assistant in the Hoofington observatory, near the Everfree Forest.
She'll find her special talent being truely good at fooling her friends' eyes in complex optical illusions. Working on a class project dealing with equine vision, she obtained her cutie mark when all her comrades, amazed by the quality of her part on the limits of equine visual perception, fervently applauses her group at the end of the presentation.
She gains fame when The Great and Powerful Trixie visits the town. The unicorn actually had many difficulties to compete with the Chantilly's luminous illisions on which the Earth pony usually works during her leisure time. If she had been a unicorn, Chantilly Pop would have been great in magic tricks.
Sometimes she helps her parents selling snacks and beverages during Hoofington festivities. She's known to always have Pop Corn or Cream Puff to nible.

Il ne me reste plus qu'à la coiffer, et ma petite mascotte sera fin prête !
I just have to brush her hair up, and my little moascot will be finally ready !